Перевод «Циклопа» выполнен в апреле-июне 2021 г. Здесь размещена самая свежая редакция текста, законченная в декабре 2023 г. Все более ранние варианты прошу считать устаревшими.